ha gli occhi azzurri

gli ho detto tutto — I told him everything

scrivigli! — write to him!

gli sembrava una buona idea — it seemed a good idea to him

gli ha sorriso — he smiled at him

dagli una lucidata — give it a polish

aggiungigli un po' di sale — add a bit of salt to it

dagli un'occhiata — have a look at it

(in coppia con lo, la, li, le, ne: a lui, a lei, a loro, a esso ecc) Gabriele lo sa? - sì, gliel'ho detto — does Gabriele know? - yes, I've told him

non gli hai detto nulla? — didn't you tell him anything?

gli ho parlato — I spoke to him

vorrei scrivergli — I would like to write to him

la ginnastica gli fa bene — exercise is good for him

prese il libro e gli strappò una pagina — he took the book and tore a page out of it

digli che ci raggiungano più tardi — tell them to meet us later

gli ho parlato severamente e si sono scusati — I've spoken to them severely and they've apologized

non ha soldi — he has no money, he doesn't have any money, he hasn't got any money

ho le mani sporche — my hands are dirty

aveva le mani che gli tremavano — his hands were shaking

(tempo) ne hai ancora per molto? — have you got much longer to go?

(fraseologia) averne fin sopra i capelli fam — to be fed up to the teeth

(con participio passato) lo hai/avevi sentito? — have/had you heard from him?

l'ho incontrata ieri — I met her yesterday

quando l'avrò visto, ti dirò — when I've seen him, I'll let you know

si è avuto un risultato imprevisto — there was a surprising result

il dare e l'avere Fin — debits and credits pl

(ricchezze) gli averi smpl — wealth sg, fortune sg

non ho una, la macchina — I don't own a car, I don't have a car

ho ancora una settimana di vacanze — I still have a week's holiday left

avere tempo — to have (got) time

hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare the time to help me?

hai da accendere? — have you got a light?

avere gli occhi azzurri, i capelli corti — to have blue eyes, short hair

avere la barba — to wear a beard

hai la camicia sporca — your shirt is dirty

quanti anni hai? — how old are you?

hanno la stessa età — they are the same age

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

ho avuto la parte! — I got the part!

avere notizie di qcn. — to hear from sb

che hai in mano? — what have you got in your hand?

avere caldo, sonno, fame, paura — to be hot, sleepy, hungry, afraid

avere voglia di fare qcs. — to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.

(che) cos'hai? — what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che... — to get the impression that

l'ho avuto a poco prezzo — I got it at a low price

avere mal di testa, la febbre, il o un cancro — to have (got) a headache, a temperature, cancer

avere uno scatto di rabbia — to have a fit of anger

ho da lavorare — I have to work

l'ho appena fatto — I've just done it

l'hai mai visto? — have you ever seen him?

oggi non ho studiato — today I haven't studied

se l'avessi saputo — if I had known

si avranno inondazioni — there will be flooding

gli -i — possessions, belongings

il dare e l'avere — debit and credit

avere gli occhi azzurri — to have blue eyes

dagli occhi castani — brown-eyed

avere occhi buoni — to have good eyesight

logorarsi gli occhi — to strain one's eyes

fare un occhio nero a qn — to give sb a black eye

a occhio nudo — with the naked eye

visibile a occhio nudo — visible to the naked eye

ha l'occhio smorto oggi — he's looking rather bleary-eyed today

(accortezza, capacità di giudicare) avere occhio — to have a good eye

ci vuole occhio per fare questo lavoro — this job requires a good eye

vedere di buon/mal occhio qn/qc — to view sb/sth favourably/unfavourably, look favourably/unfavourably on sb/sth

(attenzione) occhio! — look out!, watch out!, careful!

occhio alla borsa! — watch your bag!, keep an eye on your bag!

essere tutt'occhi — to be all eyes

avere gli occhi azzurri — to have blue eyes

dagli occhi castani — brown-eyed

avere occhi buoni — to have good eyesight

logorarsi gli occhi — to strain one's eyes

fare un occhio nero a qn — to give sb a black eye

a occhio nudo — with the naked eye

visibile a occhio nudo — visible to the naked eye

ha l'occhio smorto oggi — he's looking rather bleary-eyed today

(accortezza, capacità di giudicare) avere occhio — to have a good eye

ci vuole occhio per fare questo lavoro — this job requires a good eye

vedere di buon/mal occhio qn/qc — to view sb/sth favourably/unfavourably, look favourably/unfavourably on sb/sth

(attenzione) occhio! — look out!, watch out!, careful!

occhio alla borsa! — watch your bag!, keep an eye on your bag!

essere tutt'occhi — to be all eyes

(in tag questions) you've done it, haven't you? — l'hai fatto, (non è) vero?

he hasn't done it, has he? — non l'ha fatto, vero?

(in short answers and questions) you've made a mistake — no I haven't/so I have — hai fatto uno sbaglio — ma no, niente affatto/eh sì, è vero

we haven't paid — yes we have! — non abbiamo pagato — sì che abbiamo pagato!

I've been there before, have you? — ci sono già stato, e tu?

(be obliged) to have (got) to do sth — dover fare qc

(maintain, allow) she will have it that she is right — sostiene or asserisce di aver ragione

(causative) to have sth done — far fare qc

(experience, suffer) to have an operation — avere or subire un'operazione

(+ noun = verb identical with noun) let's have a look — diamo un'occhiata

(phrases) to have a pleasant evening — passare una piacevole serata

ballare, uscire, vivere con qcn. — to dance, go out, live with sb.

porta un amico con te — bring a friend with you

una ragazza con i capelli neri — a girl with black hair, a black-haired girl

il ragazzo con la gamba rotta — the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare — a room with a sea view

una discussione, un incontro con qcn. — a discussion, a meeting with sb.

sposarsi con qcn. — to get married to sb., to marry sb.

il confine con il Belgio — the border with Belgium

litigare con qcn. — to quarrel with sb.

la guerra con la Germania — the war with Germany

colpire qcn. con qcs. — to hit sb. with sth.

camminare con il bastone — to walk with a stick

pagare con carta di credito — to pay by credit card

arrivare con il treno — to arrive by train

con piacere, cura — with pleasure, care

con mia grande gioia — to my great joy

con il pretesto di... — on the pretext of

aumentare con il tempo — to increase with time

alzarsi con il (primo) sole — to get up with the sun

Casablanca con Humphrey Bogart — Casablanca with Humphrey Bogart

un film con De Niro — a film featuring De Niro

cominciò col dire che — he started (off) by saying that

finì con l'ammettere il proprio torto — he ended up admitting he was wrong

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

белая бумага — carta bianca

белый как снег (как мел) — bianco come la neve (come il gesso)

белый хлеб — pane bianco

белое вино — vino bianco

белые облака — nuvole bianche

"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)

белая раса — razza bianca

на всём белом свете — in tutto il mondo

у неё никого нет на всём белом свете — è sola al mondo

белые — pezzi bianchi ( nel gioco della dama e degli scacchi)

играть белыми — il bianco muove

белый медведь — orso polare (bianco)

белые ночи — notti bianche

средь бела дня — in pieno giorno

белое мясо — carne bianca

белые стихи — versi liberi (sciolti)

белая ворона — mosca bianca

белая горячка — delirium tremens

белый билет — certificato di esenzione dalla leva

написать чёрным по белому — mettere nero su bianco

довести до белого каления — far andare (mandare) su tutte le furie

дойти до белого каления — andare in tilt

сказка про белого бычка — storia dell'oca

дела как сажа бела — peggio di così si muore

malattie degli occhchi — глазные болезни

occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза

una bionda con gli occhchi verdi — зеленоглазая блондинка

ha male agli occhchi — у него болят глаза

ci vede da un occhio solo — он видит только одним глазом

cieco da un occhio — слепой на один глаз

ha gli occhchi arrossati (rossi) — у него воспалённые (красные) глаза

ha gli occhchi assonnati — он хочет спать

ha le lacrime agli occhchi — у неё слёзы на глазах

asciugati gli occhchi! — утри слёзы!

guardarsi negli occhchi — смотреть друг другу в глаза

occhchi furbi — хитрый взгляд

occhchi a mandorla — миндалевидные глаза

occhio acuto — зоркий (проницательный) взгляд

occhio esperto (clinico) — опытный (намётанный) глаз

alzare gli occhchi — поднять глаза

stare a occhchi bassi — уставиться в пол (опустить глаза)

cercare con gli occhchi — искать взглядом (глазами)

sotto gli occhchi di tutti — у всех на виду

cercò di stare lontano dagli occhchi della gente — он старался не попадаться никому на глаза

guardare con occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)

ci siamo trovati nell'occhio del ciclone — мы оказались в центре событий

di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе

aveva gli occhi iniettati di sangue — у него глаза налились кровью

ha gli occhi cerchiati — у неё синие круги под глазами

ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый

la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина

quattr'occhi — очкарик

a quattr'occhi — с глазу на глаз

fece tanto d'occhi — он очень удивился

gli fa gli occhi dolci — она делает ему глазки (кокетничает с ним)

le fa gli occhi dolci — он заигрывает с ней

strizzare l'occhio — подмигивать

la vedono come il fumo negli occhi — она у них бельмо на глазу

si vedono come il fumo negli occhi — они терпеть не могут друг друга

gettare fumo negli occhi — пускать пыль в глаза

a occhio — на глаз (на глазок)

non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, ступенька!

rovinarsi gli occhi — портить себе зрение (глаза)

costare un occhio della testa — стоить втридорога

comprare a occhi chiusi — покупать не глядя

non ha più occhi per piangere — она выплакала все глаза

in un batter d'occhio — вмиг (в одно мгновение)

l'ho visto con i miei occhi — я это видел своими глазами

non ho chiuso occhio tutta la notte — я не сомкнул глаз всю ночь

sognare a occhi aperti — грезить наяву

si vede a occhio nudo — видно невооружённым глазом

i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам

l'alberello cresce a vista d'occhio — деревце растёт на глазах

dare nell'occhio — бросаться в глаза (привлекать внимание)

è una ragazza che dà nell'occhio — она видная девушка

non credevo ai miei occhi — я не верил своим глазам

le aprì gli occhi riguardo a quella gentaccia — он открыл ей глаза на этих подонков

non perderli d'occhio! — не теряй их из виду!

tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)

il gatto non stacca gli occhi dalla TV — кошка не спускает глаз с экрана телевизора

capitare sott'occhio — попасться на глаза

che bel colpo d'occhio! — какой отсюда вид! (какая панорама!)

ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!

hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)

ho ancora davanti agli occhi quei bimbi denutriti — у меня стоят в глазах эти измождённые дети

per lei hanno avuto un occhio di riguardo — они были с ней предупредительны

li osservava con la coda dell'occhio — она наблюдала за ними краем глаза

a furia di ricamare ci ha rimesso gli occhi — она испортила себе глаза вышиванием

ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака

quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение

basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)

mangiare con gli occhi — пожирать глазами

la poverina non riesce a tenere gli occhi aperti dal sonno — у бедняжки слипаются глаза

al nonno si chiudevano gli occhi dal sonno — дедушка клевал носом

i genitori non vedono di buon occhio il loro fidanzamento — родители не одобряют этого союза

ha occhio per gli affari — он прирождённый бизнесмен

i risultati sono sotto gli occhi di tutti — результаты общеизвестны

lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла

ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)

alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!

hai gli occhi più larghi della bocca! — у тебя глаза завидущие!

sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон

occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб

quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)

gli occhi sono lo specchio dell'anima — глаза - зеркало души

occhi azzurri — blue eyes

il principe azzurro — Prince Charming

la squadra -a — = the Italian national team

giocatore azzurro — = athlete in an Italian national team

nero come la cappa del camino (или come il carbone)

occhi azzurri — blue eyes

il principe azzurro — Prince Charming

occhi azzurri — голубые глаза

azzurro chiaro — бледно-голубой

l'azzurro del cielo — небесная лазурь

telefono azzurro — телефон в помощь детям

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

da... a... — from... to...

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

da... a... — from... to...